Die Bibel

E-Book-Ausgabe der 1998 im Kreuz Verlag, Stuttgart, erschienenen bebilderten Ausgabe. Mit freundlicher Genehmigung des Verlags Kreuz in der Verlag Herder GmbH, Freiburg im Breisgau.
2014 Berlin: ABW-Verlag, 940 Seiten und 280 Bilder

Version für Kindle

Version für Apple-Geräte

Version für E-Pub-Geräte

Diese Bibelübersetzung schlägt neben der neuen sprachlichen Form eine wichtige Veränderung im Bestand des Alten Testaments vor: Seine Texte sind zeitlich geordnet nach ihrer Entstehung, und sie beschränken sich auf die vom Autor für das Verständnis des Neuen Testaments als bedeutsam betrachteten Teile.

Die Texte des Neuen Testaments wurden 1966 erstmals veröffentlicht, 1967 folgte das Alte Testament, neu geordnet und ausgewählt. Beide wurden vom Autor dreißig Jahre später nochmals neu in Sprache gefasst und in mehreren Ausgaben veröffentlicht.

Aus dem Vorwort der Textausgabe (2012)

»Meine Bibelübersetzung ist dafür gedacht und gestaltet, dass sich denen, die die Bibel nicht oder nur wenig kennen, ein Zugang öffnet. Denn besonders in ihrem ersten Teil, dem Alten Testament, erschließen sich uns Heutigen viele Gedanken, Erinnerungen und Berichte nur schwer. Andere dagegen sind von so zentraler Aussagekraft und Dringlichkeit, dass sie zum Unentbehrlichsten gehören, das die Weltliteratur anzubieten hat.

Die vorliegende Bibelausgabe enthält daher aus dem Alten Testament eine Auswahl dessen, was uns am dringlichsten angeht, während das Neue Testament im vollen Umfang wiedergegeben ist. Man wird somit beim Lesen leichter und schneller in jene Mitte vordringen, in der die entscheidende biblische Botschaft laut wird.

Diese Mitte ist nichts als der schlichte, einzigartige Eine: Jesus von Nazareth, den wir den Christus nennen, das heißt den Beauftragten, den Bevollmächtigten Gottes.

Die Mitte ist, was er gesagt, gezeigt und gewirkt hat und was uns bis heute möglich macht, uns Gott, dem Unbekannten, anzuvertrauen, unser Schicksal zu bestehen und mit der Bestimmung unseres Lebens zurechtzukommen.

Die Mitte ist, was er uns sagt, wenn es uns darum gehen soll, den inneren und äußeren Frieden, die innere und die äußere Gerechtigkeit unter den Menschen und das gemeinsame Leben aller auf dieser Erde zu finden und am Ende jenes große Ziel zu erreichen, das er uns vor Augen stellt: unsere Befreiung zum Leben. Unsere Erlösung und die Vollendung der Welt, in der Gott alles in allem ist.«